Update am 25.01.2019 Ihr kennt das vielleicht: Ein schickes WordPress-Theme ist ausgewählt und ihr stellt fest, es ist nicht (vollständig) übersetzt. Oder Teile davon sind nicht auf Deutsch umgeschrieben und ihr seht im Frontend einen Mix aus beiden. Das nervt und sieht unprofessionell aus. So ähnlich war es bei mir und meinem frisch ausgewählten Theme… Weiterlesen »
Da hat es wohl jemand gut gemeint, den Spam-Kommentar dann aber nur durch den Übersetzungsgenerator schleifen lassen. Zurück ins Englische übersetzt würde es vielleicht einen Sinn ergeben. So in etwa: „This is a great site …“ Danke, erinnert mich irgendwie an den einfühlsamen Spam. Aber trotzdem: Hier möchtest du bitte nicht noch einmal!
Ich mag die deutsche Lokalisierung von Feedburner (nicht wirklich): Hier hat wahrscheinlich jemand sein Geld für die Übersetzung nicht erhalten. Irgendwie verwirrend.